УРДУ

то же, что индустани (см.).

Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона»

Синонимы слова "УРДУ":

Смотреть что такое УРДУ в других словарях:

УРДУ

официальный язык Пакистана, один из ряда современных литературных языков Индии. Одна из двух литературных форм межнационального языка (lingua f... смотреть

УРДУ

урду м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.

УРДУ

урду сущ., кол-во синонимов: 2 • хинди (2) • язык (247) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: хинди, язык

УРДУ

УРДУ, официальный язык Пакистана, один из ряда совр. лит. языков Индии. Одна из двух лит. форм межнац. языка (lingua franca) хиндустани, насчитывающе... смотреть

УРДУ

УРДУ (Urdu) — один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. Индийские языки). Упо... смотреть

УРДУ

УРДУ (Urdu) - один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. Индийские языки). Употребляе... смотреть

[Urdu]— один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. «Индийские языки»). Употребляется во всей Северной Индии, на Декане и отчасти в Южной Индии. Число говорящих на У. свыше 150 млн. Термин «У. » одинакового происхождения с русским словом «орда». Первоначально в Индии словом «У.» обозначались лагери мусульманских завоевателей, которые были торговыми центрами; впоследствии так стал называться и язык этих торговых центров. Так как в лагерях-базарах встречались мусульмане, говорившие по-персидски, и индусы, говорившие на хинди (см.), то У., основанный на одном из диалектов хинди (диалекте г. Дели), воспринял весьма значительное количество арабско-персидских элементов. С распространением мусульманской власти У., как торговый, военный и административный язык, распространился по всей Индии, сделавшись ее lingua franca. Разговорный урду часто называется также хиндустани. В начальный период своего литературного развития [XIII—XVI вв.]У. употребляется на Декане мусульманами, покорившими эту страну. В XVII в. он проникает в литературу мусульман Северной Индии, которые до этого времени пользовались исключительно лит-ым персидским языком (см.). В настоящее время У. является лит-ым яз. всех индийских мусульман; он пользуется арабским шрифтом с дополнительными знаками, частью усвоенными из персидского письма, частью специально составленными для передачи специфических звуков языка У. (U для обозначения назализации гласных и звука «n», leb-6121.gif — для обозначения звуков «e», «ai» и диакритическими значками ь, ·· , — : : для обозначения церебральных звуков: leb-6122.gif Литературный У. представляет собой в высшей степени оригинальное явление, так как он является скрещенным из двух языков — хинди и персидского. В лексике почти для каждого понятия существуют слова-дублеты, причем персидские слова имеют характер высокого стиля. В силу скрещенного характера урду в нем употребляются именные, а отчасти и глагольные формы, а также союзы, принадлежащие обоим названным языкам. Равным образом фраза в лит-ом У. может быть построена либо по принципам синтаксиса хинди, либо по-персидски. Библиография: Баранников А. П., Хиндустани (Урду и хинди), ч. 1 — Грамматика, ч. 2 — Учебник, изд. Лен. Восточного ин-та, Л., 1934; Его же, Краткая грамматика хиндустани (урду), Л., 1926; Его же, Образцы современной прозы хиндустани, Л., 1930; Его же, Словарь (урду-русско-английский) к образцам современной прозы хиндустани, Л., 1930; Thakurd s Pahwa, The Modern Hindustani Scholar, Ihelum, 1919; Platts J. T., A Dictionary of Urdu, classical Hindi and English, London, 1884, 4 ed., 1911. А. Б.... смотреть

УРДУ

УРДУ(индост. urdu - лагерь, рынок). 1) Индостанский язык, употребляемый при торговых сношениях в сев. Индии. 2) армейский корпус в Турции.Словарь иност... смотреть

УРДУ

— офиц. язык Исламской Республики Пакистан (наряду с английским) и один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди. Области сплошного распространения не имеет: в Пакистане употребителен гл. обр. в городах (Карачи, Лахор, Ра-валпинди, Исламабад и др.); в Индии служит осн. языком мусульм. релнг. меньшинства (преим. в штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Махараштра, Андхра-Прадеш). Число говорящих в Индии ок. 30 млн. чел., в Пакистане — ок. 15 млн. чел. Диал. базой У. послужили местные говоры D-на Дели, известные под назв. чкхари боли». На их основе в 13—16 вв. сложился нар.-разг. язык хиндустани (хнндави), ставший языком меж-нац. общения и получивший распространение в крупных городах и на торговых путях собственно Хиндустана (совр. штат Уттар-Прадеш) и Пенджаба, а также проникший в центр, р-ны Декана (быв. княжество Хайдарабад). В 16—18 вв. формируется лит. разновидность хиндустани — рехта (позднее — У.), подвергшаяся сильному влиянию персидского языка н заимствовавшая из него и через него широкий круг лексики. Совр. лит. У. в осн. чертах сложился в гг. Дели и Лакхнау к нач. 19 в. От хинди У. отличается прежде всего лексикой, а также связанными с нею маргинальными чертами фонетики, морфологии и синтаксиса (большая свобода порядка слов). У. в Индии проявляет тенденцию к сближению с хинди. Для У. используется перс, письмо, дополненное тремя новыми, знаками, • Зограф Г. А., Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв., М., 1961; Дым-шиц 3. М., Язык урду, М.. 1962; Р 1 a 11 s J. Т.. A grammar of the Hindustani or Urdu language. L., [1920]. Рус. урду словарь, под ред. Зоэ Ансари и Л. М. Померанцева, М., 1959; Урду-рус. словарь, под ред. Зоэ Ансари, М., 1964; Р 1 a t t s J. Т.. A dictionary of Urdu, classical Hindi and English, [Moskow. 1959]; Khwaja 'Abdu'l-Majld. Jami 'u'1-Iughat, Lahaur, [s. а.]. Г. А. Зограф.... смотреть

УРДУ

УРДУ́, невідм., ж.Одна з державних мов Індії та Пакистану.У самій Індії одні вважають, що хінді й урду – дві різні мови, інші вважають їх двома стилями... смотреть

УРДУ

Urdu, язык индийской группы индоевропейской языковой семьи, разновидность хинди, с которым он имеет родство в грамматике и структуре, но отличается от ... смотреть

УРДУ

1) Орфографическая запись слова: урду2) Ударение в слове: урд`у3) Деление слова на слоги (перенос слова): урду4) Фонетическая транскрипция слова урду :... смотреть

УРДУ

УРДУ, официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой. ... смотреть

УРДУ

УРДУ - официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой. ... смотреть

УРДУ

УРДУ , официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.... смотреть

УРДУ

- официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основныхлитературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейскойсемьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличаетсяот него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.... смотреть

УРДУ

урд'у, неизм. и нескл., муж. Синонимы: хинди, язык

УРДУ

сущ. муж. рода; неизм.урду імен.; незмін.

УРДУ

імен. незмін.урду сущ. муж. рода неизм.

УРДУ

м, нескл. Urdu, Ordu diliСинонимы: хинди, язык

УРДУ

м. (язык) l'ourdou m, langue f ourdou

УРДУ

невідм., ж. Одна з державних мов Індії та Пакистану.

УРДУ

урду - основной язык пакистана, распространенный также в индии, близок к хинди, но отличается от него большим числом арабских и персидских заимствований и арабской графикой. ... смотреть